Übersetzen Deutsch Arabisch دون في سجل

relevante Treffer

• im Handelsregister eintragen lassen
  سجل في السجل التجاري
  mehr ...
• schriftlich niederlegen (v.) , form.
  دَوَّنَ
  mehr ...
• kodifizieren (v.) , {kodifizierte ; kodifiziert}, {Recht}
  دَوَنَ {قانون}
  mehr ...
• vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
  دَوَّنَ
  mehr ...
• ohne zu zweifeln
  دون شك
  mehr ...
• zu Protokoll geben (v.) , form., {Recht}
  دَوّنَ {قانون}
  mehr ...
• aufzeichnen (v.) , {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}, {Bildung}
  دَوَّنَ {تعليم}
  mehr ...
• verzeichnen (v.) , {verzeichnete ; verzeichnet}
  دَوَّنَ
  mehr ...
• aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
  دَوَّنَ
  mehr ...
• hinschreiben (v.)
  دون
  mehr ...
• aufnehmen (v.) , {nahm auf / aufnahm ; aufgenommen}, {Bildung}
  دَوَّنَ {تعليم}
  mehr ...
• zweifelsfrei (adv.)
  دون شك
  mehr ...
• sicherlich (adv.)
  مِنْ دُونِ شَكّ
  mehr ...
• zusammentragen (v.)
  دَوَّنَ
  mehr ...
• schreiben (v.) , {schrieb ; geschrieben}
  دَوَّنَ
  mehr ...
• niederschreiben (v.)
  دَوَّنَ
  mehr ...
• verschriftlichen (v.)
  دوّن
  mehr ...
• protokollieren (v.) , {elect.}
  دَوَّنَ {كهرباء}
  mehr ...
• eintragen (v.) , {trug ein / eintrug ; eingetragen}
  دَوَّنَ
  mehr ...
• ohne (prep.)
  دُونَ
  mehr ...
• einschreiben (v.) , {schrieb ein / einschrieb ; eingeschrieben}
  دَوَّنَ
  mehr ...
• registrieren (v.) , {registrierte ; registriert}
  دَوَّنَ
  mehr ...
• notieren (v.) , {notierte ; notiert}
  دَوَّنَ
  mehr ...
• buchen (v.) , {buchte ; gebucht}
  دَوَّنَ
  mehr ...
• Don {Spanien}
  دُون {لقب}
  mehr ...
• niederlegen (v.) , {legte nieder / niederlegte ; niedergelegt}
  دَوَّنَ
  mehr ...
• eine Fehlanzeige (n.) , umgang.
  دون جدوى
  mehr ...
• ohne jegliche Ankündigung
  دون أي إشعار
  mehr ...
• uneingeschränkt (adj.)
  دون قيود
  mehr ...
• unbedachterweise (adv.)
  دون تفكير
  mehr ...

Textbeispiele

• Doch bereits viel früher erreichten die Feindseligkeiten ihren traurigen Höhepunkt: So etwa erstmalig 1965 in Indonesien, wo die Zerschlagung der Linken beinahe unbemerkt vor sich ging und nicht in den Kontext der Geschichte des Islamismus eingeordnet wurde.
  لكن كذلك وصلت فيما مضى الاعمال العدائية التاريخية أحيانًا إلى حدود محزنة اتّضح من خلالها موقف الإسلامويين السياسي اليميني المعادي للشيوعية. مثلاً تمت في العام 1965 في إندونيسيا إبادة اليسار بشكل لا سابق له، تقريبًا من دون ملاحظة أو على الأقل من دون أن يسجّل ذلك في سجل التاريخ الخاص بالحركة الإسلاموية.